指甲翻盖了应先止血、消毒，再轻轻剪去翻起部分，避免感染，必要时就医。
指甲翻盖，医学上通常称为指甲外伤性脱位或甲床损伤，是一种常见的手部伤害，这种情况可能由于重物砸伤、挤压、撕裂等外力作用导致指甲与甲床分离，甚至部分或全部脱落，处理不当可能导致感染、疼痛加剧，甚至影响指甲的正常生长，及时、正确的处理至关重要，以下是详细的处理方法：
一、初步处理
1、止血：如果指甲翻盖伴随出血，首先应使用干净的纱布或绷带轻轻按压伤口以止血。
2、清洁伤口：用温和的肥皂水冲洗伤口，去除污垢和细菌，避免使用酒精或碘酒直接消毒，以免刺激伤口。
3、保护甲床：如果指甲未完全脱落，不要强行剥离，可用无菌纱布或医用胶带轻轻包扎伤口，防止外界细菌侵入。
二、专业医疗处理
1、就医检查：尽快前往医院就诊，由专业医生对伤口进行详细检查。
2、伤口处理：医生会对伤口进行进一步的清创处理，检查甲床是否有撕裂或其他损伤，必要时进行缝合。
3、药物治疗：医生可能会开具抗生素类药物（如阿莫西林、头孢克洛、左氧氟沙星等）以预防感染，请务必按照医嘱正确用药，并完成整个疗程。
4、止痛药物：如果伤处疼痛明显，可以遵医嘱服用布洛芬、双氯芬酸钠等非处方药物来缓解疼痛，但请务必遵循医生的建议和剂量要求。
5、营养补充：对于因缺钙或甲营养不良导致的指甲外翻，医生可能会建议补充钙剂或其他维生素。
三、后续护理与恢复
1、定期换药：根据医生的建议定期更换敷料，保持伤口干燥和清洁。
2、避免沾水：在伤口愈合期间，尽量避免伤口沾水，以防感染。
3、减少活动：受伤手指应适当减少活动量，避免剧烈运动和提重物，以免加重伤势。
4、饮食调理：在日常膳食中多补充富含维生素A的食物（如白菜、萝卜等），以增加皮肤弹性，保持均衡饮食，摄入足够的蛋白质和矿物质，有助于指甲的恢复。
5、观察恢复情况：密切观察伤口的恢复情况，如有异常症状或感染迹象（如红肿、疼痛加剧、脓液渗出等），应及时向医生报告。
四、特殊情况处理
1、指甲断裂：如果指甲断掉一半但甲床未被破坏，医生会给予局部包扎并口服抗菌药以防止感染，新生指甲大约半个月左右会逐渐长出。
2、指甲缝破裂出血：对于指甲缝破裂出血的情况，可以用蜂蜜兑温开水搅匀后涂抹患处，有助于止血和减轻疼痛，但请注意，这仅为临时措施，仍需就医处理。
五、预防措施
1、注意安全：在日常生活中注意手部安全，避免手指受到挤压、碰撞等外伤。
2、合理修剪指甲：定期修剪指甲，保持指甲的适当长度和形状，避免过长或过短导致指甲易受损伤。
3、增强营养：保持均衡的饮食，摄入足够的维生素和矿物质，有助于增强指甲的韧性和抵抗力。
指甲翻盖需要及时、正确的处理以避免进一步的伤害和感染，在初步处理后，应尽快就医接受专业治疗，注意后续护理和恢复过程中的各项细节，以促进伤口的愈合和指甲的恢复。